¿Qué significa 'hung up' en inglés?

1/5

I prefer when my steaks that I'm steaming with the steamer that are hung up.

IPA:/hʌŋ ʌp/

Significado

Mejor traducción

colgó (el teléfono), se enfadó mucho, se obsesionó

'Hung up' tiene varios significados. El más común es 'colgar el teléfono', pero también significa 'enfadarse mucho' o 'obsesionarse' con algo. Su origen proviene de la acción literal de colgar un teléfono, pero su uso se ha extendido. Para evitar confusiones, presta atención al contexto: ¿se menciona un teléfono o se expresa frustración intensa?

Cuándo usar

Cuando se refiere a colgar el teléfono, 'hung up' implica una acción intencional o abrupta, no simplemente terminar una llamada.

En el sentido de 'enfadarse mucho', es una expresión coloquial. Se puede sustituir por 'se cabreó' o 'se enfadó muchísimo' según el nivel de formalidad.

Gramaticalmente, 'hung up' es un phrasal verb, lo que significa que su significado no se puede deducir directamente de las palabras que lo componen.

Errores comunes

Confundir 'hung up' con 'hang up' (que significa colgar algo, no necesariamente el teléfono).

Usar 'hung up' en contextos formales donde se espera una expresión más precisa como 'terminó la llamada' en lugar de 'hung up the phone'.