¿Qué significa 'hurry up' en inglés?
"hurry up"
-Thank you. -Oh my gosh. Hurry up! One hole, Bryson.
IPA:/ˈhʌri ʌp/
Significado
Mejor traducción
Date prisa / Apúrate / No te demores
'Hurry up' significa apresurarse o acelerar el ritmo. Proviene del inglés antiguo 'hurien' (rugido), evocando la idea de movimiento rápido. Se usa para instar a alguien a actuar con mayor rapidez, como cuando llegamos tarde o necesitamos terminar algo pronto. No es lo mismo que 'go fast' (ir rápido), que describe velocidad constante, sino una orden para acelerar.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para situaciones cotidianas y con amigos o familiares. En contextos formales, es preferible usar 'Please be prompt' o 'Please expedite.'
Evita usar 'hurry up' en situaciones delicadas donde la calma y la paciencia son necesarias.
Observa que 'hurry up' es un phrasal verb que funciona como un verbo en la oración; por ejemplo: 'Hurry up, we're going to be late!' (¡Date prisa, vamos a llegar tarde!)
Errores comunes
Traducirlo directamente como 'hurry up' al español, que no tiene sentido. Usa 'date prisa' o 'apúrate'.
Confundir 'hurry up' con 'rush' (apresurarse), que describe el estado de estar apurado, mientras que 'hurry up' es una orden.