¿Qué significa 'hush up' en inglés?
"hush up"
Yes. Hush up, Lor.
IPA:/hʌʃ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Silenciar, acallar, encubrir, ocultar
‘Hush up’ se refiere a suprimir información o evitar que se divulgue algo, generalmente para proteger a alguien o algo de críticas o escrutinio. Proviene de la expresión de pedir silencio ('hush') y se amplía para significar la acción de silenciar activamente. Es similar a 'cover up' pero implica una acción más directa. Úsalo cuando quieras indicar que se ha impedido que algo salga a la luz.
Cuándo usar
El registro de 'hush up' es informal. Para contextos más formales, utiliza 'suppress' o 'conceal'.
Se utiliza comúnmente en situaciones de escándalos, secretos o situaciones delicadas donde la discreción es clave.
Presta atención al contexto: puede implicar desde pedir silencio hasta una conspiración para ocultar información.
Errores comunes
Confundir 'hush up' con 'hush' (solo pedir silencio).
Traducirlo directamente como 'callar' en todos los contextos; 'hush up' implica un esfuerzo deliberado para ocultar algo.
Usar 'hush up' en situaciones formales donde 'suppress' sería más apropiado.