¿Qué significa 'if push comes to shove' en inglés?
"if push comes to shove"
when push comes to shove, Snapdragon is
IPA:/ɪf ˌpʊʃ ˈkʌmz tə ʃʌv/
Significado
Mejor traducción
Si llega al caso
La expresión 'if push comes to shove' se utiliza para indicar que estás dispuesto a tomar medidas drásticas o extremas si es necesario. Proviene de un antiguo juego de fuerza donde los oponentes se empujaban hasta el límite. Se usa en situaciones donde la resolución del problema requiere una decisión difícil, por ejemplo, 'If push comes to shove, I'll sell my car'. Evita usarla a la ligera; implica una fuerte determinación.
Cuándo usar
Es una expresión informal. En contextos formales, es preferible utilizar alternativas como 'in the event of a crisis' o 'if necessary'.
Se utiliza típicamente para referirse a una acción que no se desea tomar, pero que se considera una opción viable en caso de necesidad.
La frase funciona bien con verbos de acción como 'resign', 'fight', o 'compromise'.
Errores comunes
Confundir 'if push comes to shove' con 'if you push someone around', que tiene un significado completamente diferente (agredir verbal o físicamente).
Traducirla literalmente como 'si empujan hasta el empujón', que no suena natural en español.