¿Qué significa 'improve on' en inglés?
"improve on"
I don't know if you can improve on a Cheez-It, except if you do the
IPA:/ɪmˈpruːv ɒn/
Significado
Mejor traducción
superar, mejorar sobre, perfeccionar
'Improve on' significa hacer algo mejor de lo que ya era. Se usa para indicar una mejora con respecto a algo existente, ya sea una idea, un diseño, un producto, etc. Proviene del concepto de mejorar un estándar previo. Es similar a 'enhance' pero implica una superación explícita. Evita la traducción literal como 'mejorar en', que puede sonar forzada.
Cuándo usar
En español, es importante notar que 'improve on' implica una mejora sustancial, no solo un ajuste menor. La traducción 'mejorar sobre' es más precisa que simplemente 'mejorar'.
Se utiliza principalmente en contextos formales o técnicos, donde se busca destacar una optimización específica.
Presta atención al tiempo verbal en español al traducir: 'improved on' se traduce a 'superó' o 'mejoró sobre'.
Errores comunes
Traducir 'improve on' como 'mejorar en' – suena extraño y no transmite la idea de superación.
Usar 'mejorar' sin el matiz de 'superar' una versión anterior – perderías la connotación clave de la frase original.
Confundir 'improve on' con 'improve', que significa simplemente 'mejorar' sin referirse a algo existente.