¿Qué significa 'in agreement' en inglés?
"in agreement"
just as long as we're all in agreement
IPA:/ɪn əˈɡriːmənt/
Significado
Mejor traducción
de acuerdo
La expresión 'in agreement' se utiliza para indicar que dos o más personas comparten la misma opinión o punto de vista sobre algo. Es sinónimo de 'agree' y 'concordant'. Proviene del latín 'ad' (hacia) y 'agere' (hacer), reflejando la acción de dirigir el pensamiento hacia una misma conclusión. Puedes usarla en contextos formales e informales para expresar consenso.
Cuándo usar
En español, 'de acuerdo' es una opción muy común y flexible. Considera usar 'coincido' si quieres enfatizar tu propia opinión.
El registro de 'in agreement' es ligeramente más formal que simplemente 'agree' en inglés. En español, 'de acuerdo' es generalmente neutro.
Ten cuidado de no traducir directamente 'in agreement' como 'en acuerdo', ya que suena forzado y poco natural en español.
Errores comunes
Confundir 'in agreement' con 'in agreement with', que tiene un significado ligeramente diferente (estar de acuerdo con alguien específicamente).
Traducir 'in agreement' como 'en acuerdo', que es incorrecto y suena artificial en español.