¿Qué significa 'in bulk' en inglés?
"in bulk"
works. So, you can buy in bulk.
IPA:/ɪn bʌlk/
Significado
Mejor traducción
en grandes cantidades, al por mayor, a granel
La expresión 'in bulk' se utiliza para indicar que algo se compra o se vende en grandes cantidades, a menudo a un precio reducido por unidad. Proviene del inglés antiguo 'bulk', que significa masa o volumen. Se usa comúnmente en contextos comerciales, como la compra de alimentos o materiales. No se debe confundir con 'a lot', que es más general; 'in bulk' implica una cantidad significativa y a menudo para reventa o uso industrial.
Cuándo usar
Es crucial usar 'en grandes cantidades' o 'al por mayor' en contextos formales en español. 'A granel' es más común en situaciones informales, especialmente cuando hablamos de alimentos.
Recuerda que 'in bulk' implica una cantidad considerable y suele estar relacionado con la compra o venta a precios más bajos.
Presta atención al género del sustantivo que acompaña a la traducción: 'compré comida a granel' (femenino), 'compré cemento al por mayor' (masculino).
Errores comunes
Usar 'en montón' en lugar de 'a granel' o 'en grandes cantidades' puede sonar informal o incorrecto.
Traducir literalmente como 'en volumen', aunque sea un concepto relacionado, puede sonar extraño en español.