¿Qué significa 'in contact' en inglés?
"in contact"
still trying to maintain contact with
IPA:/ɪn ˈkɒntækt/
Significado
Mejor traducción
en contacto
La expresión 'in contact' significa estar en comunicación o conectado con alguien. Proviene del ámbito tecnológico, pero se usa ampliamente para referirse a mantener la comunicación, ya sea por teléfono, correo electrónico o cualquier otro medio. A diferencia de 'connected', 'in contact' implica una relación, aunque sea mínima. Es común usarlo para indicar que se está esperando una respuesta o que se ha intentado establecer comunicación.
Cuándo usar
El registro de 'in contact' es bastante neutro, adecuado tanto para contextos formales como informales.
Se puede usar 'en comunicación' como sinónimo más formal de 'en contacto'.
Asegúrate de usar el tiempo verbal correcto para indicar si la comunicación está ocurriendo actualmente o ha ocurrido en el pasado (e.g., 'I'm in contact with him' vs. 'I was in contact with her').
Errores comunes
Confundir 'in contact' con 'in touch', que implica una relación más cercana y personal.
Traducirlo literalmente como 'en contacto físico', cuando se refiere a la comunicación.