¿Qué significa 'in detail' en inglés?
"in detail"
>> Describe can I describe in detail the
IPA:/ɪn ˈdiːteɪl/
Significado
Mejor traducción
en detalle, minuciosamente, exhaustivamente
Expresión que indica que algo se explica o describe con gran profundidad y especificidad. Deriva del latín 'de' (de) y 'talea' (fragmento, porción). Se utiliza para contrastar con explicaciones generales o superficiales; implica cubrir todos los aspectos relevantes. Sinónimos incluyen 'exhaustivamente' y 'minuciosamente', pero 'in detail' es más común en contextos descriptivos y explicativos.
Cuándo usar
En español, es crucial evitar traducciones literales como 'en detalle' si no suena natural. Considera 'explicar minuciosamente', 'describir exhaustivamente' o 'profundizar en' dependiendo del contexto.
No confundir con 'en los detalles', que se refiere a aspectos menores, mientras que 'in detail' implica una explicación completa.
Asegúrate de que la traducción refleje el grado de profundidad requerido por la situación; a veces, 'ampliamente' puede ser una opción adecuada.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en detalle' cuando una frase más fluida como 'profundizar en...' sería más precisa.
Utilizar 'a detalle' (uso latinoamericano) cuando se busca una traducción más neutral o para un público amplio hispanohablante.
Confundir 'in detail' con 'at length', que se refiere a la duración de una explicación, no a su profundidad.