¿Qué significa 'in existence' en inglés?
"in existence"
Due to overcrowding in existing
IPA:/ɪn ɪɡˈzɪstəns/
Significado
Mejor traducción
existente, en existencia, que existe
La expresión 'in existence' se utiliza para indicar que algo o alguien está presente en el mundo o en un contexto específico. Deriva del latín 'existere' (salir, surgir). Aunque 'existente' es una traducción común, 'in existence' aporta un matiz de permanencia o estado de ser. No es intercambiable con 'presente', que se refiere a un momento. Úsala para destacar la realidad de algo.
Cuándo usar
El registro es formal. Evita su uso en conversaciones informales, donde 'existente' es preferible.
A menudo se usa en contextos legales o filosóficos para describir la validez de algo.
En español, se puede reemplazar a veces por 'en el mundo', dependiendo del contexto.
Errores comunes
Confundir 'in existence' con 'present' (presente) cuando se requiere referirse a la realidad continua de algo.
Traducirlo simplemente como 'existe' cuando se busca enfatizar su estado de ser.