¿Qué significa 'in kind' en inglés?
"in kind"
me in kindergarten the haircut was kind
IPA:/ɪn kaɪnd/
Significado
Mejor traducción
a cambio de algo similar, en especie
“In kind” se utiliza para describir una respuesta o un regalo que se corresponde con lo recibido, pero no necesariamente en dinero. Por ejemplo, si alguien te regala flores, puedes devolver el gesto regalando una planta. Proviene del inglés antiguo 'kin', que significa 'pariente' o 'similar'. Es más formal que decir 'a cambio', y se usa en contextos donde el valor no se mide en dinero, como donaciones o favores. Optimizado para búsquedas como 'responder a un regalo', 'trucado', 'intercambio no monetario'.
Cuándo usar
Generalmente, 'in kind' suena más formal que expresiones como 'a cambio'. Úsalo en contextos profesionales o al hablar de donaciones benéficas.
No se utiliza para acciones o servicios. Se aplica a objetos físicos o bienes.
En español, al usar 'en especie', recuerda que se refiere a bienes, no a acciones. Por ejemplo, 'recibimos ayuda en especie' significa que recibieron alimentos o ropa, no trabajo.
Errores comunes
Confundir 'in kind' con 'in cash' (en efectivo). Son conceptos opuestos.
Usar 'in kind' cuando se refiere a un servicio. En estos casos, utiliza 'in return' o 'a cambio de un servicio'.