¿Qué significa 'in labor' en inglés?
"in labor"
when my wife was in labor so you had
IPA:/ɪn ˈleɪbər/
Significado
Mejor traducción
de parto
La expresión 'in labor' se refiere al proceso fisiológico de dar a luz. Significa que una mujer está experimentando las contracciones y otros síntomas que indican el comienzo del parto. Deriva del latín 'laborare', que significa 'trabajar', reflejando el esfuerzo físico involucrado. No se usa en inglés para otras situaciones de esfuerzo, a diferencia de otros idiomas. Su equivalente más común en español es 'de parto', aunque también se puede decir 'en trabajo de parto'.
Cuándo usar
'De parto' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'en trabajo' que pueden resultar confusas.
El contexto es crucial; se refiere exclusivamente al proceso de parto.
Gramaticalmente, 'in labor' es un estado, no una acción. Por lo tanto, no se usa en tiempos verbales distintos al presente continuo (e.g., 'She is in labor').
Errores comunes
Confundir 'in labor' con 'in labor' en el sentido de 'trabajando duro', que es un uso completamente diferente de la palabra 'labor'.
Traducir 'in labor' como 'en trabajo', lo que puede generar ambigüedad.