¿Qué significa 'in perspective' en inglés?
"in perspective"
Okay. Wait, let's do this in perspective
IPA:/ɪn pərˈspektɪv/
Significado
Mejor traducción
en perspectiva
La expresión 'in perspective' se utiliza para analizar una situación o problema desde una visión más amplia y objetiva, a menudo después de haber pasado tiempo o haber tenido más información. Implica alejarse de la inmediatez emocional y considerar todos los factores relevantes. Es similar a 'poniendo las cosas en su debido lugar' o 'viendo el panorama general', ayudando a reducir la preocupación o el estrés.
Cuándo usar
El uso de 'en perspectiva' es bastante formal. En conversaciones informales, podrías usar expresiones como 'mirando las cosas con calma' o 'viendo la situación desde otro ángulo'.
Es importante no confundir 'en perspectiva' con 'desde una perspectiva', que implica un punto de vista subjetivo.
La construcción 'poner algo en perspectiva' (put something in perspective) es común y significa ayudar a alguien a ver las cosas de manera más objetiva.
Errores comunes
Confundir 'in perspective' con 'at a perspective', que no es una expresión idiomática correcta.
Traducir literalmente como 'con perspectiva' en lugar de 'en perspectiva', que puede sonar forzado en algunos contextos.
Usar 'en perspectiva' cuando se quiere expresar un punto de vista subjetivo.