¿Qué significa 'in plain language' en inglés?
"in plain language"
Significado
Mejor traducción
en lenguaje sencillo
“In plain language” se utiliza para indicar que algo se está explicando de forma clara, simple y fácil de entender, evitando jerga técnica o compleja. Proviene de la idea de presentar la información 'tal cual es', sin adornos. Es útil en contextos formales, como documentos legales o instrucciones, para asegurar que todos comprendan la información. Considera usar sinónimos como 'de manera comprensible' o 'en términos simples'.
Cuándo usar
Evita traducir literalmente 'in plain language' como 'en lenguaje llano', ya que 'llano' puede implicar monotonía. 'En lenguaje sencillo' es mucho más natural.
En un contexto legal, se puede usar 'en términos comprensibles para el ciudadano común'.
Recuerda que 'in plain language' no solo se refiere a la claridad del lenguaje, sino también a la ausencia de ambigüedad.
Errores comunes
Usar 'en lenguaje simple' en lugar de 'en lenguaje sencillo' – aunque similares, 'sencillo' es más adecuado en este contexto.
Traducirlo como 'en lenguaje plano', que tiene una connotación diferente a la deseada.