¿Qué significa 'in power' en inglés?
"in power"
>> Oh, I got a gold lip. Austin Powers Gold
IPA:/ɪn ˈpaʊər/
Significado
Mejor traducción
en el poder; gobernando
La expresión 'in power' se refiere a la persona o grupo que actualmente ejerce el gobierno o tiene autoridad sobre un lugar. Proviene del latín 'potere', que significa 'poder'. Es común en contextos políticos para indicar quién está gobernando, a diferencia de 'out of power', que describe a la oposición. Se utiliza para hablar de líderes, partidos políticos o cualquier entidad que ostente el control.
Cuándo usar
El registro es formal y se usa principalmente en contextos políticos y periodísticos.
No se utiliza en situaciones informales para hablar de personas con autoridad en ámbitos no gubernamentales (ej. 'el jefe está en el poder' no es natural).
Se puede sustituir por 'en el gobierno' en muchos contextos, aunque 'in power' tiene una connotación más de control y autoridad.
Errores comunes
Confundir 'in power' con 'in charge', aunque ambos implican autoridad, 'in power' se refiere específicamente al gobierno.
Traducir literalmente como 'dentro del poder', lo cual no tiene sentido en español.