¿Qué significa 'in private' en inglés?
"in private"
But if you're in private, you need to do it this way.
IPA:/ɪn ˈpraɪvət/
Significado
Mejor traducción
a solas, en privado, entre nosotros
La expresión 'in private' se usa para indicar que algo debe ocurrir o hablarse de forma confidencial, sin la presencia de otras personas. Proviene del inglés antiguo y enfatiza la necesidad de discreción. No la confundas con 'publicly', que indica lo contrario. Se aplica a conversaciones, reuniones o acciones que requieren privacidad y confianza.
Cuándo usar
El registro es neutro y se puede usar en la mayoría de los contextos formales e informales.
Se utiliza frecuentemente para solicitar que una conversación se lleve a cabo a puerta cerrada o en un lugar discreto.
Recuerda que 'a puerta cerrada' es una alternativa idiomática común en español, aunque con una connotación un poco más formal.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en privado', aunque es correcto, suena menos natural que 'a solas'.
Usar 'en secreto' cuando la intención es simplemente una conversación confidencial, ya que 'en secreto' implica un elemento de ocultamiento.