¿Qué significa 'in progress' en inglés?
"in progress"
We've got several lootings in progress
IPA:/ɪn ˈprɒɡrəs/
Significado
Mejor traducción
En curso, en progreso, actualmente
“In progress” indica que algo está sucediendo ahora mismo y que no ha terminado. Proviene del latín ‘progressus’, que significa avance. Se usa para proyectos, tareas, o cualquier proceso. Es similar a 'ongoing', pero 'in progress' enfatiza la acción actual. Úsalo en correos electrónicos, actualizaciones de proyectos o cualquier contexto donde quieras mostrar que algo se está trabajando activamente.
Cuándo usar
El registro es neutro; se puede usar tanto en contextos formales como informales.
Es común usarlo en proyectos colaborativos o descripciones de estado de tareas en software.
Asegúrate de no confundir 'in progress' con 'in process', que significa ‘en proceso’ en un sentido más general, no necesariamente activo.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en progreso', que suena forzado y poco natural.
Usarlo cuando algo ya ha finalizado: es crucial que la tarea siga activa.