¿Qué significa 'in reality' en inglés?
"in reality"
actually not true either. In reality,
IPA:/ɪn ˈriːələti/
Significado
Mejor traducción
En realidad
‘In reality’ se usa para contrastar una situación con una apariencia o expectativa previa. Proviene del latín 'in realitate', y enfatiza la verdad detrás de una impresión superficial. Es similar a 'actually' o 'as a matter of fact', pero suele tener un tono más formal y profundo. Úsalo cuando quieras aclarar una verdad que puede ser diferente de lo que se pensaba inicialmente.
Cuándo usar
En español, es crucial evitar la traducción literal como 'en la realidad', que puede sonar forzada. 'En realidad' es la opción más fluida y natural.
Si se quiere enfatizar el contraste, se puede usar 'a decir verdad' o 'la verdad es que'.
En contextos formales, 'de hecho' puede ser una alternativa adecuada a 'en realidad'.
Errores comunes
Confundir 'in reality' con 'in the reality' que es incorrecto.
Traducir 'in reality' como 'en la realidad', suena poco natural en español.