¿Qué significa 'in spades' en inglés?
"in spades"
Significado
Mejor traducción
Con creces
La expresión 'in spades' significa 'en abundancia', 'con creces' o 'en gran medida'. Se usa para enfatizar que algo está presente o ocurre en una cantidad mucho mayor de lo esperado. Su origen proviene del juego de cartas, donde tener muchas cartas de un mismo palo (como espadas) indicaba una ventaja significativa. No la confundas con 'in the cards', que tiene un significado completamente distinto.
Cuándo usar
Aunque 'con creces' es la traducción más común, también se puede usar 'en gran medida' o 'en abundancia' dependiendo del contexto.
Es una expresión informal, así que es más adecuada para conversaciones informales o escritura no formal.
Ten cuidado al usar 'in spades' en contextos profesionales, ya que podría percibirse como demasiado coloquial.
Errores comunes
Confundir 'in spades' con 'in the cards' y usarlo para referirse al destino.
Traducir literalmente 'in spades' como 'en espadas', lo que carece de sentido en español.
Usar la expresión en un contexto formal donde no es apropiada.