¿Qué significa 'in stitches' en inglés?
"in stitches"
Significado
Mejor traducción
muerte de risa / hasta las lágrimas / deshaciéndome de la risa
Cuando alguien está 'in stitches', significa que se está riendo a carcajadas, al punto de no poder parar. Es una expresión coloquial que denota un estado de hilaridad extrema. Proviene de la idea de que la risa es tan intensa que te 'descosen'. Úsala para describir situaciones divertidísimas, evitando traducciones literales y optando por 'muerte de risa' o 'hasta las lágrimas' para un efecto más natural.
Cuándo usar
En español, la intensidad de la risa se puede expresar con adjetivos como 'desternillante', 'cómica' o 'divertidísima'.
El registro es informal. No es apropiado en contextos muy formales.
Presta atención a que 'in stitches' describe el estado resultante de reírse mucho, no el acto de reírse en sí mismo.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en puntadas' o 'en cosidos' es un error común. La expresión es idiomática.
Usar 'in stitches' en contextos formales donde se requiere un lenguaje más preciso y menos coloquial.