¿Qué significa 'in stock' en inglés?
"in stock"
mud. in stock. Once the stars are right,
IPA:/ɪn stɒk/
Significado
Mejor traducción
en existencia, disponible, en inventario
“In stock” significa que un producto está actualmente disponible para la venta. Proviene del inglés comercial y denota que la mercancía se encuentra en el almacén o inventario. Es diferente a 'out of stock' (agotado). Úsalo al confirmar la disponibilidad de un artículo online o en una tienda física: 'Do you have it in stock?' – ¿Lo tienen en existencia?. Es una expresión común y fácil de recordar.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado tanto para conversaciones informales como formales.
Se usa principalmente en contextos de compra y venta.
Al preguntar por la disponibilidad, es más común usar 'Do you have it in stock?' que simplemente decir 'Is it in stock?'
Errores comunes
Confundir 'in stock' con 'on sale' (en oferta).
Traducirlo literalmente como 'dentro del stock' en lugar de usar una expresión más natural como 'en existencia'.