¿Qué significa 'in the black' en inglés?
"in the black"
I can taste the, um, the, the pizza bits in the blackness.
IPA:/ɪn ðə blæk/
Significado
Mejor traducción
estar en positivo
La expresión 'in the black' se refiere a estar financieramente solvente, tener ganancias o un balance positivo. Su origen proviene de la contabilidad, donde las ganancias se escribían en tinta negra y las pérdidas en rojo. Es un sinónimo de 'profitable' o 'financially sound', pero enfatiza el aspecto de haber evitado deudas. Úsala cuando hables de empresas o individuos con una buena salud económica.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque ampliamente aceptado en contextos de negocios y finanzas.
Se usa principalmente para describir la situación financiera de una empresa, pero también puede aplicarse a un individuo.
Es importante no confundir 'in the black' con 'being in the red' (estar en números rojos), que significa tener pérdidas.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'en el negro'.
Usarlo en contextos donde se requiera una expresión más formal como 'financieramente estable'.
No considerar el contraste con 'in the red' al elegir esta expresión.