¿Qué significa 'in the clear' en inglés?
"in the clear"
just when I thought I was in the clear oh no now I have to start over Jose look at this at least
IPA:/ɪn ðə klɪər/
Significado
Mejor traducción
Fuera de peligro; sin problemas; sin cargos; limpio.
La expresión 'in the clear' se usa para indicar que alguien ya no está en una situación arriesgada, ya sea legal, financiera o personal. Proviene del mundo de la aviación, donde se refiere a un avión autorizado para despegar. Es sinónimo de 'out of the woods' o 'all right', pero connota una sensación de alivio tras haber superado una dificultad. Úsala cuando alguien ha sido exonerado o ha resuelto un problema.
Cuándo usar
El registro es informal, pero ampliamente utilizado en conversaciones cotidianas y medios de comunicación.
Se usa comúnmente en contextos legales (después de una investigación) o en situaciones de estrés o peligro.
Asegúrate de que el contexto indique claramente que la persona ha superado un problema; de lo contrario, puede ser confuso.
Errores comunes
Confundir 'in the clear' con 'in the clue', que significa 'tener información'.
Traducir literalmente como 'en lo claro', lo cual no tiene sentido en español.