¿Qué significa 'in the hole' en inglés?
"in the hole"
How many hits do you think it'll take to get your ball in the hole?
IPA:/ɪn ði hoʊl/
Significado
Mejor traducción
Con una ventaja significativa / En ventaja / Con una gran diferencia
La expresión 'in the hole' se usa informalmente en deportes, especialmente en golf, para indicar que alguien tiene una ventaja considerable. Proviene del golf, donde implica estar en un hoyo de la cancha con una gran diferencia respecto a los demás jugadores. No es una frase de uso común en otros contextos; 'en ventaja' o 'con una gran diferencia' son alternativas más versátiles y comprensibles en español. Busca ejemplos de resultados deportivos para entenderlo mejor.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal y de uso limitado, principalmente en el ámbito deportivo.
Evita usarla en contextos formales o profesionales. Opta por 'en ventaja' o 'con una diferencia considerable'.
El orden de las palabras es fijo: 'in the hole'. No se puede modificar.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'en el agujero' que no tiene sentido en español.
Usarlo en contextos inapropiados donde 'en ventaja' sería más adecuado.
Intentar cambiar el orden de las palabras; la expresión es idiomática y no flexible.