¿Qué significa 'in the making' en inglés?
"in the making"
Significado
Mejor traducción
en proceso, en desarrollo, en creación
La expresión 'in the making' se usa para describir algo o alguien que está en desarrollo o progreso, pero aún no está terminado o completo. A menudo se refiere a artistas, talentos o productos que están siendo moldeados y mejorados. Su origen está en la industria artesanal, indicando algo que está siendo fabricado. No es lo mismo que 'finished' (terminado), implica un viaje de crecimiento y evolución. Puedes usar 'en desarrollo' o 'en proceso' como alternativas.
Cuándo usar
Evita traducir 'in the making' literalmente como 'en la fabricación' a menos que el contexto se refiera a la producción industrial.
En contextos informales, 'en camino' puede ser una alternativa aceptable, pero carece de la connotación de desarrollo y potencial.
Presta atención al género al usar los sustantivos traducidos: 'un artista en desarrollo', 'una obra en proceso'.
Errores comunes
Confundir 'in the making' con 'made' (hecho), que implica finalización. 'In the making' destaca la etapa de construcción.
Traducir 'in the making' como 'en la creación' cuando la idea es de un proceso continuo, no un acto puntual.