¿Qué significa 'in the meantime' en inglés?
"in the meantime"
So in the meantime, I let all the YouTubers get settled.
IPA:/ɪn ði ˈmiːntaɪm/
Significado
Mejor traducción
Mientras tanto
’In the meantime’ se usa para indicar el tiempo que pasa entre dos eventos o acciones. Su equivalente directo es ‘mientras tanto’, pero también puedes usar ‘a la vez’ o ‘en ese período’. Deriva del latín 'media tempestate'. Es útil para indicar continuidad y evitar silencios incómodos en una conversación; señala que algo ocurre simultáneamente a la espera de otra cosa.
Cuándo usar
Es una expresión relativamente formal, pero de uso común en conversaciones y escritos.
Si necesitas enfatizar una acción que ocurre durante este tiempo, puedes usar 'in the meantime, I will...'.
Asegúrate de que el tiempo al que se refiere 'in the meantime' sea lógico y comprensible en el contexto.
Errores comunes
Confundir ‘in the meantime’ con ‘meanwhile’, aunque son similares, ‘in the meantime’ se refiere a un período específico.
Traducir literalmente como 'en el tiempo medio', que suena artificial y poco natural en español.