¿Qué significa 'in the red' en inglés?
"in the red"
>> IN THE RED CORNER, WE'VE GOT [laughter]
IPA:/ɪn ðə red/
Significado
Mejor traducción
en números rojos, con saldo negativo, en déficit
Cuando algo está 'in the red', significa que tienes deudas o estás gastando más de lo que ganas. Se originó en la contabilidad, donde las pérdidas se marcaban en rojo. Úsalo para describir finanzas personales o de una empresa. Es similar a 'in debt' pero enfatiza la situación actual de gasto excesivo y deuda, no solo la existencia de una deuda. No lo uses para describir emociones o situaciones no financieras.
Cuándo usar
El registro es informal pero ampliamente aceptado en conversaciones sobre finanzas.
Se usa principalmente en contextos financieros, como hablar de cuentas bancarias o presupuestos.
Presta atención a que 'en rojo' en español también puede referirse al color, por lo que el contexto es crucial.
Errores comunes
Confundirlo con 'in the black', que significa lo contrario (en ganancias).
Traducirlo literalmente como 'dentro del rojo' en lugar de usar la expresión idiomática correcta.