¿Qué significa 'in the running' en inglés?
"in the running"
character as a dystopian game show host in "The Running Man"?
IPA:/ɪn ði ˈrʌnɪŋ/
Significado
Mejor traducción
en la contienda; con opciones; todavía en juego
La expresión 'in the running' se usa para indicar que alguien o algo está compitiendo o siendo considerado como una opción viable. Proviene de las carreras de caballos, donde los participantes estaban 'en la carrera'. Es similar a 'under consideration', pero implica un grado de competición. Úsala cuando quieras decir que alguien todavía tiene posibilidades de ganar o ser elegido.
Cuándo usar
En español, 'en la contienda' es una traducción muy precisa. 'Todavía en juego' funciona bien para enfatizar que el resultado no está decidido.
Evita usar 'en carrera' como traducción literal, ya que puede sonar poco natural en ciertos contextos.
Considera el uso de 'aspirante' o 'candidato' si se refiere a una competición específica, como una elección.
Errores comunes
Confundir 'in the running' con 'running away' (que significa huir).
Traducirlo directamente como 'en la ejecución', que no tiene el mismo significado.