¿Qué significa 'in the works' en inglés?
"in the works"
Significado
Mejor traducción
en proceso
La expresión 'in the works' significa que algo está siendo desarrollado o trabajado actualmente. Proviene del ámbito de la manufactura, donde indicaba que un producto estaba en producción. Hoy en día, se usa para referirse a proyectos, planes o ideas que están en marcha, pero aún no están completos. Es sinónimo de 'under development' o 'being worked on', pero suena más informal y coloquial. No significa que algo está terminado, sino que se está avanzando.
Cuándo usar
'En proceso' es una traducción muy común y natural. Evita traducciones literales como 'en las obras', que tienen un significado completamente diferente.
El registro es informal. Puedes usar 'en desarrollo' o 'en marcha' en contextos más formales.
Recuerda que 'in the works' implica que se está haciendo algo activamente, no solo que se planea.
Errores comunes
Confundir 'in the works' con 'in the worksite' (en una obra física), lo cual es incorrecto.
Traducirlo como 'en la fábrica' cuando se refiere a un proyecto intangible.