¿Qué significa 'in this day and age' en inglés?
"in this day and age"
Significado
Mejor traducción
En la actualidad, hoy en día, en pleno siglo XXI, actualmente.
La expresión 'in this day and age' se usa para indicar que algo es relevante o sorprendente considerando los tiempos modernos. Deriva de la idea de que la época actual es muy diferente a épocas pasadas, especialmente en tecnología y costumbres. Es sinónimo de 'nowadays' o 'currently', pero añade un matiz de asombro o cambio. Úsala cuando quieras resaltar la modernidad de algo.
Cuándo usar
En español, es importante no traducir literalmente. 'En la actualidad' es la opción más común y natural. Evita expresiones como 'en este día y edad' que suenan forzadas.
Aunque la expresión puede usarse en muchos contextos, es más frecuente en discusiones sobre tecnología, cambios sociales y el futuro.
La expresión no tiene un equivalente directo que mantenga la misma connotación de modernidad y cambio.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en este día y edad', que es incorrecto y suena raro.
Usar 'en esta época' cuando se refiere a un cambio drástico o a la modernidad, ya que 'en esta época' es más general.
Confundir la expresión con 'en el pasado', que indica algo que ya no es relevante.