¿Qué significa 'in this day and age' en inglés?
"in this day and age"
length in this day and age? Sean: Right, right, right. Yeah,
IPA:/ɪn ðɪs deɪ ən eɪdʒ/
Significado
Mejor traducción
En la actualidad, hoy en día, en pleno siglo XXI, actualmente.
La expresión 'in this day and age' se usa para indicar que algo es relevante o sorprendente considerando los tiempos modernos. Deriva de la idea de que la época actual es muy diferente a épocas pasadas, especialmente en tecnología y costumbres. Es sinónimo de 'nowadays' o 'currently', pero añade un matiz de asombro o cambio. Úsala cuando quieras resaltar la modernidad de algo.
Cuándo usar
En español, es importante no traducir literalmente. 'En la actualidad' es la opción más común y natural. Evita expresiones como 'en este día y edad' que suenan forzadas.
Aunque la expresión puede usarse en muchos contextos, es más frecuente en discusiones sobre tecnología, cambios sociales y el futuro.
La expresión no tiene un equivalente directo que mantenga la misma connotación de modernidad y cambio.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'en este día y edad', que es incorrecto y suena raro.
Usar 'en esta época' cuando se refiere a un cambio drástico o a la modernidad, ya que 'en esta época' es más general.
Confundir la expresión con 'en el pasado', que indica algo que ya no es relevante.