¿Qué significa 'in trouble' en inglés?
"in trouble"
>> you trying to get us in trouble. What's
IPA:/ɪn ˈtrʌbəl/
Significado
Mejor traducción
en problemas, metido/a en líos
La expresión 'in trouble' se utiliza para indicar que alguien está enfrentando dificultades, desafíos o problemas serios. Proviene del inglés antiguo y sugiere una situación de peligro o conflicto. No es intercambiable con 'feliz' o 'éxito'; más bien, se acerca a 'en apuros' o 'con dificultades'. Considera el contexto: puede ser legal, personal o financiero.
Cuándo usar
El registro es informal, aunque se entiende en contextos formales. Para un lenguaje más formal, podrías usar 'experiencing difficulties'.
Se usa mucho en situaciones cotidianas, como niños metiendo travesuras o adultos con problemas económicos.
Recuerda que 'in trouble' generalmente implica que la persona tiene alguna responsabilidad en la situación problemática.
Errores comunes
Confundir 'in trouble' con 'at trouble' (la preposición correcta es 'in').
Traducir 'in trouble' directamente como 'en el problema', que suena forzado y poco natural en español.