¿Qué significa 'inform on' en inglés?
"inform on"
pulls up information on it, identifies it for you.
IPA:/ɪnˈfɔːrm ɒn/
Significado
Mejor traducción
delatar, acusar, revelar información sobre
“Inform on” significa revelar información comprometedora sobre alguien a las autoridades o a otra persona de confianza. Proviene del inglés antiguo 'informare', que significa dar información. A menudo implica denunciar un crimen o una mala conducta. No es lo mismo que ‘tell’ (contar), ya que ‘inform on’ tiene una connotación negativa de traición o denuncia. Se utiliza principalmente en contextos formales o legales.
Cuándo usar
El registro de ‘inform on’ es generalmente formal. Evita usarlo en conversaciones informales.
Es importante considerar las consecuencias de ‘inform on’ alguien, ya que puede dañar relaciones y tener implicaciones legales.
Asegúrate de comprender completamente la información antes de ‘inform on’ a alguien. La falsedad puede ser punible.
Errores comunes
Confundir ‘inform on’ con ‘tell’ y usarlo en situaciones inapropiadas. 'Tell' es más general.
Traducir directamente como 'informar sobre', lo cual puede ser ambiguo y carecer de la connotación de denuncia.