¿Qué significa 'inquire after' en inglés?
"inquire after"
Significado
Mejor traducción
Preguntar por, informar de, preguntar cómo está
’Inquire after’ se usa para preguntar sobre el bienestar de alguien, especialmente después de una enfermedad o un evento difícil. Tiene un origen literario y denota una preocupación genuina. A diferencia de un simple ‘ask about’, implica interés y cuidado. Puedes usar ‘preguntar por’ o ‘informar de’ como alternativas naturales. Es una frase formal y gentil, ideal para cartas o conversaciones corteses.
Cuándo usar
El registro de ‘inquire after’ es formal. Usa ‘preguntar por’ para un tono más informal.
Se usa principalmente para preguntar por la salud de alguien ('I inquired after your mother').
La frase puede funcionar como un verbo transitivo indirecto: ‘He inquired after his friend.’
Errores comunes
Confundir ‘inquire after’ con ‘inquire about’, que es más general.
Usar ‘inquire after’ en contextos demasiado informales donde ‘preguntar por’ es más apropiado.