¿Qué significa 'inquire into' en inglés?
"inquire into"
Significado
Mejor traducción
Investigar, indagar, examinar a fondo
‘Inquire into’ significa investigar algo a fondo, buscar información detallada o examinar una situación para descubrir la verdad. Proviene del latín ‘inquirere’, que significa ‘preguntar insistentemente’. Es más formal que ‘look into’. Úsalo en contextos donde se requiere una investigación seria, como en el ámbito legal o periodístico, para indicar un proceso de investigación profundo y metódico.
Cuándo usar
En español, 'investigar' es la traducción más común y versátil. 'Indagar' implica una búsqueda más activa y persistente.
No uses 'inquire into' en situaciones informales; opta por 'look into' o 'averiguar'.
Recuerda que 'inquire' por sí solo significa 'preguntar', pero 'inquire into' se refiere específicamente a investigar algo.
Errores comunes
Confundir 'inquire' con 'inquire about'. 'Inquire about' significa preguntar por algo específico, mientras que 'inquire into' se refiere a una investigación más amplia.
Traducir 'inquire into' directamente como 'preguntar en' o 'indagar en', que son traducciones literales incorrectas.