¿Qué significa 'inquire of' en inglés?
"inquire of"
Significado
Mejor traducción
Preguntar a
“Inquire of” significa preguntar a alguien sobre algo, usualmente de manera formal o profesional. Proviene del latín 'inquirere', que significa investigar o preguntar a fondo. Aunque 'preguntar a' es la traducción más común, 'inquire of' tiene una connotación más seria, como preguntar a un experto o autoridad. Evita usar 'preguntar por' si buscas información, ya que se usa para buscar a una persona.
Cuándo usar
En español, es importante evitar la confusión con 'preguntar por', que se usa para buscar a alguien, no para solicitar información. Utiliza 'preguntar a' para ser más preciso.
El registro de 'inquire of' es formal, por lo que en situaciones informales es mejor usar 'preguntar'.
Recuerda que 'inquire of' siempre requiere un objeto directo (la persona a la que preguntas).
Errores comunes
Usar 'preguntar por' cuando se necesita 'preguntar a'.
Intentar traducir literalmente 'inquire' como 'indagar' en lugar de 'preguntar' en el contexto de la frase.