¿Qué significa 'is that right' en inglés?
"is that right"
>> Got that right,
IPA:/ɪz ðæt raɪt/
Significado
Mejor traducción
¿Es eso correcto?
“Is that right?” es una pregunta común para confirmar información o verificar si lo que has escuchado es preciso. Se utiliza en conversaciones informales y formales. A menudo se usa para demostrar interés y evitar malentendidos. No es lo mismo que preguntar si algo es 'correcto' moralmente, sino si es factual. Un sinónimo cercano sería '¿cierto?' o '¿en serio?'
Cuándo usar
En español, es crucial considerar el tono. Un tono ascendente indica una pregunta genuina, mientras que un tono descendente puede sonar desafiante.
Evita traducir literalmente como '¿es eso justo?' ya que cambiaría completamente el significado. Usa '¿es eso correcto?' o '¿cierto?'
Gramaticalmente, recuerda que es una pregunta que requiere una respuesta afirmativa o negativa.
Errores comunes
Confundir 'is that right' con 'is that fair' (¿es eso justo?). Estos significados son completamente diferentes.
Traducir erróneamente como '¿es eso verdad?' ya que esta frase tiene connotaciones más fuertes sobre la veracidad y no solo la precisión.