¿Qué significa 'it's high time' en inglés?
"it's high time"
It's out high and the time is not high
IPA:/ɪts haɪ taɪm/
Significado
Mejor traducción
Ya es hora
Expresión idiomática que indica que algo debería haber sucedido mucho antes. Se usa para expresar urgencia, impaciencia o la necesidad de actuar de inmediato. El origen se remonta al siglo XVIII y resalta la demora. No la confundas con 'it's time', que es más neutral. Utiliza 'it's high time' cuando la situación requiere una acción rápida y el tiempo se agota.
Cuándo usar
En español, 'ya es hora' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales como 'es hora alta', que suenan extrañas.
El registro es informal, pero ampliamente aceptado en la conversación cotidiana. En contextos muy formales, se pueden usar alternativas como 'es imperativo que' o 'es necesario que'.
Después de 'it's high time', generalmente se usa el subjuntivo en inglés (e.g., 'It's high time you *studied*'). Recuerda adaptar la conjugación en español al verbo que uses.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'es hora alta'.
Olvidar la implicación de urgencia que transmite la expresión.