¿Qué significa 'it's raining cats and dogs' en inglés?
"it's raining cats and dogs"
Significado
Mejor traducción
Está lloviendo a cántaros / Llueve a mares / Llueve a baldes
Esta expresión idiomática significa que está lloviendo mucho, con gran intensidad. Su origen es incierto, aunque existen varias teorías, desde referencias medievales a inundaciones hasta una adaptación de antiguas expresiones escocesas. No confundir con 'it's drizzling' (llueve suavemente). Se usa para describir una lluvia torrencial, perfecta para narrar escenas vívidas o exagerar la intensidad del clima.
Cuándo usar
El registro es informal. Evitar en contextos formales o académicos.
Es crucial entender que la traducción literal es incorrecta. Se debe usar la expresión equivalente en español.
Es una expresión idiomática, por lo que no se puede descomponer ni traducir palabra por palabra.
Errores comunes
Traducir literalmente la frase, como 'está lloviendo gatos y perros'.
Usar la expresión en contextos formales donde no es apropiada.
Confundir 'it's raining cats and dogs' con 'it's drizzling' (llueve suavemente).