¿Qué significa 'jack up' en inglés?
"jack up"
>> Let me trip Jack up and run away.
IPA:/ˌdʒæk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Aumentar considerablemente, subir, encarecer drásticamente
‘Jack up’ significa aumentar algo de manera significativa, usualmente el precio de algo. Proviene de la idea de levantar un objeto con un gato hidráulico. Se usa para precios, salarios o tarifas, implicando un incremento sustancial e inesperado. No es lo mismo que 'increase' (aumentar), que es más general; ‘jack up’ tiene una connotación de manipulación o aprovechamiento. Ideal para describir aumentos agresivos o injustificados.
Cuándo usar
El registro de 'jack up' es informal, aunque cada vez más común. Evitar en contextos muy formales.
Se usa principalmente para precios, salarios y tarifas, no para expresar aumentos de temperatura o tamaño.
Puede ser usado en la voz pasiva: 'Prices were jacked up.' (Los precios fueron aumentados drásticamente).
Errores comunes
Confundir 'jack up' con 'pick up' (recoger).
Usar 'jack up' en contextos donde se requiere un término más formal como 'increase' o 'raise'.
Traducirlo directamente como 'levantar' (levantar algo físicamente).