¿Qué significa 'juice up' en inglés?
"juice up"
juiced up in my throat, and that's what's kind of burning right now. I was going to say four,
IPA:/dʒuːs ʌp/
Significado
Mejor traducción
Recargar, energizar, dar energía, impulsar
‘Juice up’ significa darle energía o recargar algo, ya sea un dispositivo electrónico, a una persona o incluso una idea. Proviene de la idea de exprimir fruta para obtener su jugo, simbolizando un impulso de energía. No es un término formal; se usa en contextos informales. A diferencia de ‘charge’ (cargar), ‘juice up’ implica una revitalización más intensa y a menudo rápida. Úsalo para describir cargar tu móvil, animar a un amigo o dar un nuevo enfoque a un proyecto.
Cuándo usar
El registro de 'juice up' es informal. Evita usarlo en contextos profesionales o formales. Opta por 'charge', 'energize' o 'power up' en esos casos.
Se usa frecuentemente con dispositivos electrónicos (teléfonos, ordenadores portátiles) pero también con personas (animar a alguien) o ideas (darles fuerza).
Recuerda que 'juice up' es un phrasal verb, por lo que el objeto directo suele ir entre 'juice' y 'up': 'I need to juice up my phone.'
Errores comunes
Confundir 'juice up' con 'just up', que no existe. Asegúrate de usar el verbo correcto: 'juice'.
Usar 'juice up' en contextos formales donde es inapropiado. Considera alternativas más adecuadas.