¿Qué significa 'just a minute' en inglés?
"just a minute"
>> I've just done 2,000 in 2 minutes. You
IPA:/dʒʌst ə ˈmɪnɪt/
Significado
Mejor traducción
Un momento, dame un minuto, espere un momento
’Just a minute’ es una expresión muy común para pedir un breve respiro o tiempo para pensar. Deriva del inglés coloquial y se usa en situaciones informales, como cuando te piden algo y necesitas un segundo para responder. No es formal como 'please wait', pero es educado y práctico; úsalo para indicar que harás algo pronto, como buscar algo o responder una pregunta.
Cuándo usar
En situaciones formales, es preferible usar 'Please wait a moment' o 'Just a moment, please' para mostrar mayor cortesía.
Aunque 'un momento' es la traducción más directa, 'espere' también es aceptable dependiendo del contexto y nivel de formalidad.
Presta atención al tono de voz. Decirlo con prisa puede sonar impaciente, mientras que decirlo con calma denota cortesía.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'solo un minuto' puede sonar extraño y poco natural en español. Usa las traducciones propuestas.
Usar 'un minuto' sin la frase 'just a' para pedirle a alguien que espere. Es mejor utilizar 'Dame un minuto' o 'Espere un momento'.
Confundir 'just a minute' con 'in a minute', que significa 'en un minuto' (dentro de un tiempo más largo).