¿Qué significa 'just now' en inglés?
"just now"
you know and now i just don't have
IPA:/dʒʌst naʊ/
Significado
Mejor traducción
hace un momento, ahora mismo, un momento atrás
’Just now’ se usa para indicar algo que ocurrió o sucedió muy recientemente. Deriva de la combinación de 'just' (solo, únicamente) y 'now' (ahora). Es más informal que 'a moment ago' y se usa comúnmente en conversaciones cotidianas para expresar que algo acaba de pasar. No se usa para hablar de eventos muy lejanos en el tiempo; opta por 'recently' en esos casos.
Cuándo usar
El registro de 'just now' es informal. En contextos más formales, es preferible usar 'a moment ago' o 'recently'.
A menudo se usa en preguntas como 'Are you busy just now?' que significa '¿Estás ocupado ahora mismo?'
Presta atención a que 'just' puede tener otros significados, como 'solo' o 'únicamente', así que el contexto es crucial.
Errores comunes
Confundir 'just now' con 'already' (ya). 'Just now' indica que algo acaba de ocurrir, mientras que 'already' indica que algo ha ocurrido antes de lo esperado.
Traducirlo literalmente como 'justo ahora'. Aunque conceptualmente similar, la expresión 'justo ahora' suena poco natural en español.