¿Qué significa 'keep around' en inglés?

1/5

Let's just keep walking. It's around the

IPA:/kiːp əˈraʊnd/

Significado

Mejor traducción

Guardar cerca, tener a mano, conservar por si acaso.

La expresión 'keep around' significa conservar algo o a alguien cerca, por si es necesario en el futuro. Proviene del hábito de guardar cosas 'alrededor' de uno. Se usa para objetos que podrían ser útiles, pero no se usan con frecuencia, o para personas que quieres tener disponibles. No es sinónimo de 'keep' (conservar) en el sentido de preservación a largo plazo, sino más bien de accesibilidad.

Cuándo usar

El registro de 'keep around' es informal. En contextos formales, es preferible utilizar 'retain' o 'keep readily available'.

Se utiliza frecuentemente con objetos físicos ('I'm keeping these old magazines around') pero también puede referirse a personas ('I'm keeping him around as a consultant').

Ten cuidado con el orden de las palabras: 'keep around' es una phrasal verb y no se puede separar (ej. 'keep it around' es correcto, 'keep around it' es incorrecto).

Errores comunes

Confundir 'keep around' con 'keep' solo. 'Keep' puede tener muchos significados distintos.

Traducirlo como 'mantener' en el sentido de conservar algo a largo plazo. 'Keep around' implica una disponibilidad temporal.