¿Qué significa 'keep away' en inglés?
"keep away"
keep people away from my sliders cuz we
IPA:/kiːp əˈweɪ/
Significado
Mejor traducción
Mantenerme/mantenerse alejado/a; no acercarse; no tocar
La expresión 'keep away' se usa para indicar que algo o alguien debe mantenerse a distancia, ya sea por seguridad, prohibición o simplemente para evitar problemas. Proviene de la necesidad de advertir sobre peligros. Es similar a 'stay away', pero 'keep away' suele implicar una orden más firme. Úsala para indicar que no se debe acercar a un objeto peligroso o a alguien que no quiere ser molestado.
Cuándo usar
'Keep away' puede ser más imperativo que 'stay away'. Por ejemplo, en señales de advertencia, 'Keep away!' es más común que 'Stay away!'
Se puede usar de forma más coloquial para indicar desinterés o rechazo, como 'Keep away from me!' (¡No te me acerques!).
Cuando se usa con un objeto, a menudo implica que el objeto es peligroso o sucio: 'Keep away from that dog!' (¡No te acerques a ese perro!)
Errores comunes
Confundir 'keep away' con 'keep in', que significa 'mantener dentro'.
Traducirlo como 'guardar' en lugar de 'mantenerse alejado' en contextos de advertencia o prohibición.
Omitir el pronombre cuando se da una orden, por ejemplo, en lugar de decir 'Keep away!' decir solo 'Away!' (aunque este último es menos común).