¿Qué significa 'keep back' en inglés?
"keep back"
Like I keep coming back to that wheelchair soccer game I saw
IPA:/kiːp bæk/
Significado
Mejor traducción
Retener, contener, apartar, aguantar, mantenerse atrás.
’Keep back’ significa evitar que alguien o algo avance o se acerque. Proviene del inglés antiguo y originalmente significaba “mantenerse atrás físicamente”. Se usa para describir tanto acciones físicas como figurativas, como retener información o emociones. No confundas con 'hold back', que suele referirse a no expresar sentimientos. Es una expresión útil para describir situaciones de contención y restricción.
Cuándo usar
El registro es bastante neutro y se puede usar en contextos formales e informales.
A menudo se usa en situaciones de peligro o para indicar una restricción de acceso, como 'Keep back from the fire!' (¡Aléjate del fuego!).
Gramaticalmente, 'keep back' es un phrasal verb intransitivo o transitivo, dependiendo del contexto. Puede requerir un objeto directo (ej: 'Keep back the crowd').
Errores comunes
Confundirlo con 'hold back' y usarlo para expresar la falta de expresión de emociones, cuando 'keep back' se refiere más a la acción de retener algo físico o figurativo.
Usarlo en contextos muy formales donde expresiones más elaboradas serían más adecuadas.