¿Qué significa 'keep in mind that' en inglés?
"keep in mind that"
So if I were you, I'd keep that in mind.
IPA:/kiːp ɪn maɪnd ðæt/
Significado
Mejor traducción
Ten en cuenta que
La expresión 'keep in mind that' se utiliza para recordar a alguien algo importante antes de tomar una decisión o considerar una situación. Proviene de la idea de 'guardar algo en la mente'. Es similar a 'remember that' o 'don't forget that', pero implica una advertencia o una información crucial. Úsala para suavizar la comunicación y asegurar que la información clave no se olvide.
Cuándo usar
El registro de 'ten en cuenta que' es bastante neutro, adecuado para conversaciones formales e informales. En contextos muy formales, se podría usar 'es importante considerar que'.
Se usa frecuentemente al dar instrucciones o consejos, o al presentar una información que podría ser relevante para una decisión posterior.
Asegúrate de que la frase introduzca información relevante y no sea redundante. Ejemplo: 'Keep in mind that the deadline is tomorrow' (Ten en cuenta que la fecha límite es mañana).
Errores comunes
Traducir 'keep in mind that' como 'guardar en mente', que suena muy literal y poco natural en español.
Usar 'recordar que' en lugar de 'ten en cuenta que' cuando se quiere enfatizar la importancia de la información, no solo el simple hecho de acordarse.