¿Qué significa 'keep in with' en inglés?
"keep in with"
what does an 11 year old keep in their
IPA:/kiːp ɪn wɪθ/
Significado
Mejor traducción
Mantenerse en buenos términos con
“Keep in with” significa cultivar o mantener una buena relación con alguien, a menudo para obtener un beneficio. Proviene de la idea de ‘mantenerse dentro’ de la buena opinión de alguien. Se usa para describir acciones como ser amable o favores para no perder el apoyo o la amistad de esa persona. No es sinónimo de ‘be friends’ (ser amigos), sino más bien una relación estratégica.
Cuándo usar
El registro de 'keep in with' es informal, aunque ampliamente utilizado. Evita usarlo en contextos muy formales o académicos.
A menudo se utiliza con personas en posiciones de autoridad o influencia: 'I keep in with my boss.'
Recuerda que 'keep in touch with' se refiere a mantener el contacto, no necesariamente una buena relación.
Errores comunes
Confundir 'keep in with' con 'keep up with', que significa mantenerse al día con algo.
Traducir literalmente como 'mantenerse dentro de', perdiendo el significado de mantener una buena relación.