¿Qué significa 'keep it up' en inglés?

1/5

-You just couldn't keep it up? -Yeah.

IPA:/kiːp ɪt ʌp/

Significado

Mejor traducción

Sigue así

'Keep it up' es una expresión informal que anima a alguien a continuar haciendo algo que está haciendo bien. Proviene del mundo del deporte, donde significaba mantener un ritmo o nivel de juego. Puedes usarlo para felicitar a alguien por su progreso, esfuerzo o un buen trabajo. No es lo mismo que 'continue', ya que implica una connotación de aprobación y aliento. Utilízalo con amigos, colegas o personas con las que tengas una relación cercana.

Cuándo usar

'Sigue así' es la traducción más común y natural. Evita traducciones literales que puedan sonar extrañas.

Aunque es informal, puede usarse en entornos profesionales con colegas cercanos para mostrar apoyo.

Asegúrate de que el contexto sea positivo; no se usa para animar a alguien a seguir haciendo algo incorrecto o perjudicial.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'mantenerlo arriba', lo cual no tiene sentido en español.

Usar 'sigue adelante' en lugar de 'sigue así', ya que 'sigue adelante' implica una dirección o meta, mientras que 'keep it up' se centra en el esfuerzo continuo.