¿Qué significa 'keep me posted' en inglés?
"keep me posted"
People keep posting the clip. Oh, I need
IPA:/kiːp miː ˈpɒstɪd/
Significado
Mejor traducción
Manténme informado/a
La expresión 'keep me posted' se utiliza para pedir a alguien que te avise sobre novedades o cambios en una situación. Es una manera informal de solicitar actualizaciones, proveniente del mundo del periodismo donde se pedía a los redactores que 'mantuvieran al editor al tanto'. Puedes usar 'manténme al tanto' o 'avísame de cualquier novedad' como alternativas. Implica interés y confianza en la información que te proporcionarán.
Cuándo usar
Es una expresión informal, adecuada para amigos, familiares y colegas con los que tienes una relación cercana.
No se usa en contextos formales como una carta de negocios o una presentación formal. En esos casos, utiliza 'Please keep me informed'.
Recuerda que 'manténme informado/a' concuerda en género con la persona a la que te diriges (informado para hombres, informada para mujeres).
Errores comunes
Decir 'keep me update' en lugar de 'keep me posted'. 'Update' es un sustantivo, 'posted' es el verbo en este contexto.
Traducir literalmente como 'mantenme publicando', que no tiene sentido en español.