¿Qué significa 'keep me posted keep me in the loop' en inglés?
"keep me posted keep me in the loop"
People keep posting the clip. Oh, I need
IPA:/kiːp miː ˈpɒstɪd kiːp miː ɪn ðə luːp/
Significado
Mejor traducción
Manténme informado/a; tenme al tanto.
Esta expresión, utilizada a menudo juntas, significa que quieres recibir actualizaciones periódicas sobre una situación o tema. Proviene del ámbito militar, donde 'loop' se refiere a un circuito de comunicación. Úsala cuando esperas noticias y quieres saber cómo evolucionan las cosas, sin necesidad de preguntar constantemente. Es una forma informal y amigable de pedir información.
Cuándo usar
El registro es informal. Para situaciones más formales, usa 'por favor, infórmame'.
Se utiliza frecuentemente en entornos de trabajo o entre amigos que están colaborando en un proyecto.
Asegúrate de utilizar el género correcto ('informado/a') para concordar con el hablante.
Errores comunes
Confundir 'keep me posted' con 'keep me posted on' - aunque la segunda opción es gramaticalmente correcta, la primera es más común y natural.
Traducirlo literalmente como 'manténme publicado/a', lo cual no tiene sentido en español.